-C346

attaccare i pensieri alla campanella (или al campanello) dell'uscio (тж. lasciare i pensieri e le malinconie attaccate alla campanella dell'uscio)

оставить все заботы, ни о чем не думать, ни о чем не беспокоиться:

Lucido Tolto. — Ma vedi, io voglio che noi attacchiamo i pensieri tutti alla campanella dell'uscio, e che noi siamo a tavola insino a domattina a quest'ora. (A. Firenzuola, «I Lucidi»)

Лючидо Тольто. — Послушай, я хочу, чтобы мы оставили, все заботы за порогом и пировали до утра.